영화 인셉션 OST <Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien>

Non, Je Ne Regrette Rien 는 인셉션에 삽입된 곡 중 하나로, 프랑스의 전설적인 여가수 에디트 피아프(Edith Piaf)가 부른 노래이다.
인셉션 정식 OST에는 포함되지는 않았지만, 영화 내에선 꽤나 비중있는 음악이다.
킥 (The Kick)을 사용하겠다는 신호를 보낼 때 흘러나오는 음악인데, 영화 내에서 이 음악의 도입부분이 자주 들리기 때문에 영화를 봤다면 이 음악의 선율이 뇌리에 박혀 있을 것이다.

▲ Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (라 비 앙 로즈)

사실 <Non, Je Ne Regrette Rien>은 인셉션 OST 라기 보다는 영화 '라 비 앙 로즈 (The Passionate Life Of Edith Piaf, 2007)' OST 이다.
라 비 앙 로즈(La Vie En Rose)는 장및빛 인생이라는 뜻을 가지고 있고, 에디트 피아프의 일대기를 다룬 영화이다.

▲ Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (인셉션)

(위 영상은 영화 인셉션의 몇몇 장면들이 나오므로 보기 전에 참고하세요.)
그 음악을 인셉션에서도 사용하는데, 왜 하필 이 음악을 들려줬을까.
놀란이 이 음악을 선곡하게 된 정확한 이유를 알 수 없겠지만, 아마도 그 이유는 가사에 있는 것으로 보인다. 가사를 보면 코브와 맬의 모습이 연상된다.

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien 가사
 

Non, Rien de rien
아뇨, 아무 것도

Non, Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요

Ni le bien qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든

Ni le mal tout ca m`est bien egal
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요

Non, Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도

Non, Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요

C`est paye, balaye, oublie
아픈 경험을 치루고 , 씻겨가고 , 잊혀지고

Je me fous du passe
난 과거는 알 바 없어요

Avec mes souvenirs
나의 모든 추억들을 가지고

J`ai allum le feu
난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고)

Mes shagrins, mes plaisirs
나의 슬픔과 기쁨들

Je n`ai plus besoin d`eux
난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요

Balaye les amours
내가 사랑했던 이들을 지워버리고

Avec leurs tremolos
그들의 떨리는 음성들도

Balaye pour toujours
영원히 씻어버렸죠

Je reparas  a zero
난 다시 처음부터 새 출발하죠

Non, Rien de rien
아뇨, 정말 아무 것도

Non, Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠

Ni le bien, qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든

Ni le mal, tout ca m`est bien egal
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠

 
Non, Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도

Non, Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠

Car ma vie, Car mes joies
왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이

Aujourd`hui, Ca commence avec toi
오늘날 당신과 함께 시작되니까요.